“Nahan” Dress

Inspired by a poem by Rumi:

I said: O Love, I fear something else.

Love replied: That ‘something else’ is nothing—say no more.

I will whisper hidden truths into your ear.

Nod ‘yes,’ and speak nothing but that.

پیراهن «نَهـان»

رنگ: سفید / قرمز 

⸻

الهام‌گرفته از شعر مولانا:

گفتم ای عشق، من از چیز دگر می‌ترسم

گفت: آن چیز دگر نیست، دگر هیچ مگو

من به گوش تو سخن‌های نهان خواهم گفت

سَر بجنبان که بَلی—جز که به سر هیچ مگو

⸻

پروسهٔ خلاقیت

«نَهـان» بر پایه‌ی یکی از عمیق‌ترین گفت‌وگوهای عاشقانه در شعر مولانا شکل گرفته—

جایی که عشق، حقیقت را آشکار می‌کند

و ترس‌ها را از میان برمی‌دارد.

در این طراحی، زمینهٔ سفید نماد پاکی، صداقت و بی‌پیرایگی است؛

حالتی شبیه صفحهٔ خالی ذهن

پیش از آن‌که عشق، سخن‌های پنهان خود را آهسته نجوا کند.

لب‌های قرمز و نقطه‌های مشکی روی لباس

بیانگر راز، جست‌وجوی درونی و کنجکاویِ پنهانِ دل هستند—

نشانه‌هایی از احساساتی که گفته نمی‌شوند،

بلکه در سکوت و نگاه‌ها زندگی می‌کنند.

پشت قرمز لباس اوجِ شور، عشق و شدت احساسات را نشان می‌دهد؛

انگار تمام حرف‌های ناگفته‌ای که مولانا از آن سخن می‌گوید

در پشتِ این پیراهن شعله می‌کشند.

«نهان» تلاشی‌ست برای ترجمه‌ی مفاهیم مولانا

به زبانی بصری—

لباسی که عشق، ترس، صداقت و رازهای پنهان را همزمان تصویر می‌کند.

⸻

مشخصات

سایز ۱

 • قد: ۹۴ سانتی‌متر

 • دور سینه: ۱۰۰ سانتی‌متر

 • دور حلقه: ۵۰ سانتی‌متر

سایز ۲

 • قد: ۹۴ سانتی‌متر

 • دور سینه: ۱۰۴ سانتی‌متر

 • دور حلقه: ۵۲ سانتی‌متر